-
1 без ущерба
-
2 без ущерба
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > без ущерба
-
3 без ущерба
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > без ущерба
-
4 без ущерба для чего-либо
без ущерба для чего-либо
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > без ущерба для чего-либо
-
5 без ущерба для дела
-
6 без ущерба [lang name=Russian]кому/чему-л
without detriment to sb/sthРусско-английский учебный словарь > без ущерба [lang name=Russian]кому/чему-л
-
7 без ущерба для дела
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > без ущерба для дела
-
8 ущерб
1) damage, detrimentнанести ущерб — to do / to incur / to cause damage (to), to inflict damage (on)
нанести ущерб (чьим-л.) интересам — to prejudice (smb.'s) interests
наносить ущерб (чьей-л.) позиции — to prejudice (smb.'s) position
косвенный / сопутствующий — collateral damage
без ущерба — without prejudice (to)
в ущерб — to the prejudice (of), to the damage (of)
2) эк. disbenefit, damage, lossдействия, приносящие экономический ущерб — economic(al) felony
3) юр. lesion; (причинённый невыполнением обязательства) damageвозмещать ущерб — to redress, to make satisfaction
наносить ущерб (чьим-л.) правам — to prejudice (smb.'s) rights
причинять ущерб — to inflict / to deal / to do damage (on)
ущерб, нанесённый в результате испытания ядерного оружия — nuclear damage
ущерб, причиняемый загрязнением окружающей среды — pollution-type externalities
-
9 ущерб
муж.; только ед.в ущерб кому-л. — to the prejudice of smb., in prejudice of smb.; to smb.'s detriment
в ущерб чему-л. — to the detriment of smth., at the expense of smth.
наносить ущерб (кому-л./чему-л.) — to cause/do damage (to), to damage, impair
без ущерба — ( для) without prejudice (to), without detriment (to)
••- причинять ущербматериальный ущерб — material damage, property damage
-
10 в ущерб
загладить, возместить ущерб — to undo the damage
-
11 ущерб
сущ.damage;( вред тж) detriment; harm; injury; lesion; (убыток, утрата чего-л тж) lossвозмещать ущерб — to indemnify; make amends; redress (repair) damage (loss)
наносить (причинять) ущерб — to aggrieve; damage; damnify; do (cause, inflict) damage (to); ( вред тж) to harm; hurt; inflict harm (injury) (to); ( денежный ущерб тж) to cause a financial damage (loss) (to)
понести (потерпеть) ущерб — to bear (incur, suffer, sustain) damage (loss)
требовать возмещения ущерба — ( убытков) to claim damages; ( через суд) to sue for damages
без ущерба — ( для) without detriment (prejudice) (to)
без ущерба для положений настоящей Конвенции — without prejudice to the provisions of this Convention
возмещение ущерба — ( убытков) compensation for damage(s); damages; indemnity; indemnification
нанесение (причинение) ущерба — damnification; impairment; infliction of damage(s) (of loss/es); ( вреда тж) infliction of injury (of harm)
общая сумма ущерба — ( убытков) aggregate damage; damages at large
покрытие ущерба — ( убытков) damage(s) settlement
ущерб, причинённый вследствие недостатков товара, работы или услуги — damage (harm) caused (done, inflicted) by the defects in goods, work or services
ущерб, причинённый жизни или здоровью — (гражданина и т.п.) harm caused (done) to the life or health (of a citizen, etc)
ущерб, причинённый транспортному средству — damage (harm) caused (done) to a vehicle
- ущерб, причинённый помещениюущерб, причинённый невыполнением обязательства — lesion
- большой ущерб
- временный ущерб
- действительный ущерб
- денежный ущерб
- заявленный ущерб
- значительный ущерб
- материальный ущерб
- моральный ущерб
- непоправимый ущерб
- неумышленный ущерб
- случайный ущерб
- побочный ущерб
- понёсший ущерб
- потерпевший ущерб
- постоянный ущерб
- преднамеренный ущерб
- умышленный ущерб
- причинённый ущерб
- фактически причинённый ущерб
- физический ущерб -
12 в ущерб
1. in the prejudice ofзагладить, возместить ущерб — to undo the damage
действие, наносящее ущерб — a prejudiced action
2. to the prejudice ofубывать, быть на ущербе — to be on the wane
-
13 без ущерба
1) General subject: without prejudice (кого-либо), without prejudice to (для кого-л.)2) Law: without prejudice (для кого-л.), without prejudice (для...)3) Economy: without detriment4) Diplomatic term: without prejudice( to smb. smth.) (для кого-л., чего-л.)5) Business: without hurting6) Household appliances: harmlessly7) Makarov: without prejudice (to) (для) -
14 без ущерба для
1) General subject: without detriment to (smth.) (чего-л.), without prejudice to (кого-либо, чего-либо)2) Mathematics: without loss of3) Automobile industry: without causing damage to (оборудования, автомобиля и т.п.)4) Oil: without prejudice to (...)5) Makarov: without loss of (...) (напр общности;...) -
15 вред
1) General subject: bale, damage, detriment (without detriment to - без ущерба для), detrimental, disadvantage, disservice, disutility, evil, harm, harmfulness, ill, mischief, prejudice, scathe, wrong, hurt, injury, problems2) Law: damnify, endamagement, grievance, harmful consequence, lesion, nuisance, prejudicing3) Ecology: impairment4) leg.N.P. damage (law of torts), injury (law of torts)5) Makarov: spoil6) Phraseological unit: do a number on (To damage.) -
16 вред
м.harm, hurt, injury; ( ущерб) damageпричинить вред (дт.) — harm (d.), do harm (to), injure (d.); damage (d.)
во вред (дт.) — harmful (to), deleterious (to), injurious (to)
служить во вред (дт.) — harm (d.), damage (d.)
делаться во вред (дт.) — be done to the detriment (of)
-
17 ущерб
сущ.damage;( вред тж) detriment; harm; injury; lesion; (убыток, утрата чего-л тж) loss- большой ущерб
- в ущерб
- взыскивать ущерб
- возмещать ущерб
- действительный ущерб
- денежный ущерб
- заявленный ущерб
- значительный ущерб
- материальный ущерб
- моральный ущерб
- непоправимый ущерб
- определять ущерб
- ответственность за ущерб
- побочный ущерб
- покрывать ущерб
- причинённый ущерб
- фактически причинённый ущерб
- физический ущербущерб, заявленный истцом — claimed damage (injury)
ущерб, причинённый невыполнением обязательства — lesion
без \ущерба — ( для) without detriment (prejudice) (to)
взыскание \ущерба — recovery of damage
возмещение \ущерба — ( убытков) compensation for damage(s); damages; indemnity; indemnification
нанесение (причинение) \ущерба — damnification; impairment; infliction of damage (of loss); ( вреда тж) infliction of injury (of harm)
наносить (причинять) ущерб — to aggrieve; damage; damnify; do (cause, inflict) damage (to); ( вред тж) to harm; hurt; inflict harm (injury) (to); ( денежный ущерб тж) to cause a financial loss (to)
общая сумма \ущерба — ( убытков) aggregate damage; damages at large
покрытие \ущерба — ( убытков) damage(s) settlement
понести (потерпеть) ущерб — to bear (incur, suffer, sustain) damage (loss)
понёсший (потерпевший) ущерб — aggrieved; damaged; grieved
-
18 вред
-
19 вред
harm, harmfulness, damageприносить кому-л. вред — to bring / to do smb. harm
причинять вред кому-л. — to cause smb. damage, to inflict injury on smb.; to harm smb.
причинять вред чему-л. — to do damage / injury to smth
долговременный / продолжительный / длительный вред — long-term harm
без вреда для кого-л. — without detriment to smb.
во вред кому-л., чему-л. — harmful to smb., smth., to the detriment of smb., smth.
-
20 без ущерба
( для) without prejudice (to), without detriment (to)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
without detriment (to somebody) — without detriment (to sb/sth) idiom not resulting in harm or damage to sb/sth • This tax cannot be introduced without detriment to people s living standards. Main entry: ↑detrimentidiom … Useful english dictionary
without detriment (to something) — without detriment (to sb/sth) idiom not resulting in harm or damage to sb/sth • This tax cannot be introduced without detriment to people s living standards. Main entry: ↑detrimentidiom … Useful english dictionary
without prejudice — Without dismissing, damaging or otherwise affecting a legal interest or demand; without detriment to existing right or claim; relates to fact, not to opinion. This expression is used when a person, in the desire to avoid litigation or dispute… … Glossary of Bankruptcy
without prejudice Law — without detriment to any existing right or claim. → prejudice … English new terms dictionary
without prejudice — ► without prejudice Law without detriment to any existing right or claim. Main Entry: ↑prejudice … English terms dictionary
detriment — [[t]de̱trɪmənt[/t]] 1) PHRASE: usu PHR after v, v link PHR If something happens to the detriment of something or to a person s detriment, it causes harm or damage to them. [FORMAL] These tests will give too much importance to written exams to the … English dictionary
detriment — noun Etymology: Middle English, from Middle French or Latin; Middle French, from Latin detrimentum, from deterere to wear away, impair, from de + terere to rub more at throw Date: 15th century 1. injury, damage < did hard work without detriment… … New Collegiate Dictionary
without prejudice — adverb (or adjective) : without injury to or detraction from one s own rights or claims or any cause of action or defense asserted * * * without prejudice A phrase used to require an understanding that nothing said at this stage is to detract… … Useful english dictionary
Without a Trace — FBI : Portés disparus FBI : Portés disparus Titre original Without a Trace Autres titres francophones Sans laisser de trace (Québec) Genre Série policière Créateur(s) Hank Steinberg Production Jerry Bruckheimer Pays d’origine … Wikipédia en Français
Without a trace — FBI : Portés disparus FBI : Portés disparus Titre original Without a Trace Autres titres francophones Sans laisser de trace (Québec) Genre Série policière Créateur(s) Hank Steinberg Production Jerry Bruckheimer Pays d’origine … Wikipédia en Français
disadvantage — n Disadvantage, detriment, handicap, drawback mean something which interferes with the success or well being of a person or thing. Disadvantage often implies an act, circumstance, or condition which threatens to affect or does actually affect a… … New Dictionary of Synonyms